Subtitles by TVBUSA
Fong Chi Lik. You colluded with the others and betrayed me.
I have those very same words for you.
While I was in prison, Little Yiu secretly informed me
that you created a mess and coaxed others here to kick me out
so that you could continue to act at will with the company.
That punk takes my money but works for you.
He sides with the one in the right.
So I'm in the wrong, then?
I've done everything for you.
This company would have gone to ruins.
If it wasn't for me, it never would have ran this smoothly!
And now you're casting me aside, like an old pair of shoes!
You and Lam Keng were laundering money
harming company interests.
You call that, "running it smoothly"? I'm back to pick up the pieces for you!
It's just money laundering. It's not some disgusting crime.
What about Martin?
He broke the law for you, betrayed me, and now he's dead!
You don't feel responsible at all?
I've told you many times before, but you wouldn't listen.
How ironic.
I tried as hard as I could so that you wouldn't have to die.
You have a new heart now, but you want me dead.
Listen. For the sake of our relationship, hand over your company shares.
It's time to go home.
What a hypocrite you are! I won't hand over my shares.
You wrecked what there was between us. I'll never trust you again.
Sin Hang.
I want a divorce!
I want half of your assets.
Mr. Fong, you're in better shape than you were before.
You were so busy that you didn't have time to work out.
I'll whip you into shape so that you have the energy to keep working for me.
Do you have any plans?
Rebuilding the business. I can earn less.
I want to do something meaningful and worthwhile for our community.
Like relaunching the small business loan plan?
I plan on liquidating Wonder Eyes and drawing the line with Lam Keng.
Lam Keng won't let it go, just like that.
I may have become a good person, but I still have my power, right?
I'll settle this with him, face to face.
I don't want him to have a handle on my wife anymore.
This will be useful to you.
I investigated for three months. Here are all of the records indicating laundering.
Good.
My wife planted her men in different departments to do their bidding.
Check all Lik Chi Ko Group accounts and our other companies again.
Got it.
Thanks for your hard work.
It's worth it.
What a price to pay. Your family and friends got you wrong.
You even broke up with Shiu Gat.
The Shiu Gat thing is my business. I'll explain it to all of them.
If I hadn't caused the falling out between Mrs. Fong and Martin
he wouldn't have met his maker.
Congratulations to the new chief executive of Lik Chi Ko Group.
Stop teasing. It's just a job.
No, I'm serious!
You're Mr. Fong's right-hand man now.
You can have anything you want.
I didn't ask you here to sweet talk me. I wanted to show my concern to a friend.
Wonder Eyes has shut down. Do you have a new job yet?
Do you want to be my assistant again?
I'm still a movie star. I can't be your assistant again.
You're ashamed of being my assistant?∫
A nine-to-five job just isn't for me. You should know that by now.
All of our film projects are frozen. I'm worried that you'll be broke.
Stop worrying about me.
I'm working on three movie contracts and two advertising contracts!
I'm flying to Japan for a magazine shoot and a few different fashion shows.
I'm super busy. But I made some time to have tea with Little Yiu.
You're so lucky, you know?
Are you for real?
You don't believe me?
If you have free time, show more concern for Shiu Gat.
You would feel awkward if you ran into Shiu Gat while working for me, right?
Come on. I'm not that considerate.
Snickering, are you?
If you have free time, think of a way to get your girl back.
I will, take it easy.
Shiu Gat got suspended.
Show her your concern, that you care. That's what boyfriends do.
Okay, okay, I understand. Just eat your food, all right?
What, are you pressed for time? Just go.
My time is almost up.
Pay the bill first.
When have you ever gotten the bill when we've eaten together, ever?
Good friend.
- Call me. Bye, bye. - Take care!
Our gang used to have fun together...
It's all my fault...
Told me there was a job opening. Left me high and dry. What a punk.
If this keeps up, I'll be out in the streets, in no time.
I better eat up.
Thank you, Sir.
Heaven is on my side. I can get more than a thousand bucks for this.
Taking someone's phone is despicable. I can't go back to my old ways.
I'll just be the same person I used to be.
Sir!
Mr. Lam wants to see you.
I put more than a hundred million dollars into Wonder Eyes.
And now you've shut it down.
You're playing with me. That's not how you do business.
I didn't want this to happen either. My husband made the call. I had no say.
You can't even fix your husband. What a loser, you are.
Now that you're useless to me, I want my money back.
Don't worry. I won't make this hard for you.
Get me two hundred million dollars, capital plus interest.
I got kicked off board. I can't get you that money.
That's between you and your husband. I just want my money back.
I'll give you one week.
You know what I do to people when they disappoint me, right?
Let Mrs. Fong get out.
Did Lam Keng do anything to you?
He's giving me a week to get him two hundred millions dollars.
Mr. Fong, you are indeed, the Mr. Fong. Fast and efficient.
I have your money.
Don't bother counting it. There's fifty million there.
I told your wife I wanted two hundred. Did she hear me correctly?
She did. This is my idea.
I don't understand.
You don't? You've laundered more than two hundred million through my company.
What's going to happen if I hand my books over to the cops?
Are you trying to freak me out? Your wife was in on this too.
Ratting on me is like ratting on her.
If anything would happen
what do you think would be more important to me? My company or my wife?
We're businessmen. Don't stir up more trouble. Take the money.
We'll go our separate ways.
You think you can brush me off with a measly fifty million dollars?
Look at it this way.
Be glad that you're not behind bars.
Mr. Lam. I have friends on both sides of the law.
Pull out now, or you'll lose everything. Allow me to tell you what's good for you.
Eat your hairy crabs, and count your money slowly.
Lam Keng won't take it lying down. He might try to cause trouble.
Get two of our men to watch Mrs. Fong.
Yes, Mr. Fong.
"I am the good shepherd."
"The good shepherd lays out his life for his sheep."
"We must treasure the chance to seek God."
"As the scripture says"
"For what does a man profit, if he gains the whole world but loses his own soul?"
"What can a man give, in exchange for his life?"
Fei, my deepest condolences.
Eason, take her home.
You didn't do anything wrong. Don't blame yourself.
Maybe, I should even take part of the responsibility.
Well? Did you find the potted plant?
I put Master Kau on it. He said that Oppa was in charge of the evidence that day.
Maybe the pot fell out while it was being transported.
They looked for it repeatedly, but they couldn't find it.
That's impossible. I made sure that it stayed intact.
Maybe it was just destiny at work. Some things just can't be explained.
Don't worry. I'm going to help you find it.
Thank you.
Shiu Gat...
you already know about what happened.
I acted the way that I did towards you because I needed to cozy up to Mrs. Fong.
I hope that you'll understand, and will try to forgive me.
All I want to do now is find Yat Shan's killer.
I have to go.
Shiu Gat.
Will you forgive me or not?
Yuet...
So many things have happened.
Martin just died.
I found out about my mom's death, and yet I'm still investigating Yat's.
I can't think of anyone else right now.
Give me some time.
Okay.
Call me whenever you need me. I'll be there, waiting for you.
So it's you? Why are you following me?
Scared? Is your conscience digging into you?
I don't know what you're talking about.
You got into a fight with Martin. What dark secrets were you hiding?
- I'm done talking. - No, you're not.
What was the secret Martin was threatening you with?
Let go of me!
Hey, stop harassing Mrs. Fong.
What's the secret? What was it? Don't you dare run!
You harassed Mrs. Fong while on suspension.
She filed a complaint. Do you know what you've gotten yourself into now?
Madam Yuen, you're not a rookie. Why have you become such a hothead?
Be prepared.
The bosses are very concerned. You keep breaking rules.
Your records are tainted. This will affect you coming back onto the team.
Good morning.
I haven't seen you in ages, Sze Ka.
I've been busy. What, you have the day off?
I hurt my waist. I'm on leave.
- Be careful. - I will.
Brother Shui, make me your signature tea with milk, please. Thanks.
What's with the sweet talk? That's not like you.
Master Kau.
What?
When you talked to Shiu Gat recently, did she say anything?
Like what?
No, nothing. I was just asking. She's doing okay, though?
You know about her suspension. She's sad about it, of course.
Tell Yan and Eason to keep her company, okay?
You're her friend. What's going on with you guys?
Nothing.
Nothing? Why did you move out then?
I'm an adult. I have to take care of myself. I can't just live off of others.
Are you doing any movies?
No, I got myself a new job.
Look how you're dressed.
What kind of job is that?
I'm wearing sneakers, not stilettos. I'm a good girl now, right?
Stop joking around.
This is no joke. I met this guy. I really want this to work out.
What kind of a guy is he?
He's a man who's steadfast and solid.
Don't mess with him.
I'm serious about him! You don't believe me?
In my spare time, I'm learning English, opera hand gestures and tea ceremonies.
I sing Chinese opera with him too.
Hey, your friend is here.
- Madam. - Shiu Gat.
Would you mind if I sat down to talk?
Sit.
Thanks.
Shiu Gat... thanks for not telling them about what happened with Yuet Shan and I.
I know you don't want to see me again, but I care about you.
Master Kau told me that you got suspended.
Did something happen? Maybe there's something I can do to help?
No.
I met with an influential director recently.
I can get him to talk to your boss so that you can start working again.
Are you saying you have someone powerful watching your back?
No, no, Shiu Gat. Don't misunderstand me. I'm not bragging here.
I know you don't consider me a friend anymore, but I still consider you mine.
When you kicked me out, it felt worse than being dumped by a boyfriend.
I was being selfish, and I lost a good friend because of it.
I've taken this lesson to heart. From now on, I'm going to be good.
I really hope so.
I will. I definitely will, Shiu Gat.
Don't give up. You'll start working again soon.
Nope... there's a good chance I'll never work for the force again.
Why? What happened?
I don't feel like eating. I'll see you.
Shiu Gat!
Playing nice?
I was hotheaded last time. I'm very sorry. Punch me back.
Forget it. Moles get misunderstood. I expected it.
I thought you were going to act about being such a great actor.
That's great. I thought that you guys were done for good.
I'm sorry, Great Aunt. I didn't mean to scare you.
Drop everything you're doing. Just go explain yourself to Shiu Gat.
Get my granddaughter-in-law back.
I'm on it.
Go to bed. Come on, it's late.
Here we go. One...
Two, three.
Good night.
Go to bed early.
Great Aunt has been calling Shiu Gat.
She kept inviting her over for dinner, but Shiu Gat kept turning her down.
And she's refusing to answer my calls too.
Give her some time.
I feel bad about this.
If I didn't tell her that Granny Kam saw someone on the roof
she would have left for Australia.
She wouldn't have investigated further and gotten suspended.
We all want to find out the truth about my brother's death.
The brilliant detective has given up on working?
Before she got suspended, Shiu Gat had three suspects in her sight.
My sister, the now-deceased Martin, and my brother-in-law, Fong Chi Lik.
Why would Mr. Fong kill my brother?
I hope that he has nothing to do with it.
Why can't the world be a simple place?
Hey.
I thought I was early. But you got here first.
I got here a little earlier to see if I could catch a glimpse of the fireflies.
I've been here plenty of times before. I've never been able to see any.
Why did you come early, then?
You wanted to see the fireflies too. You missed them.
Instead of just missing them, show some guts and discover what the future holds.
Fireflies!
You said you had been here before but have never seen them?
It's true. I've really never seen any.
Maybe Yat Shan is giving us a hand here.
He got all of his buddies out here in force.
Maybe he wants you to give us another try.
Sorry... I'm not ready yet.
All right. I'll make you a promise.
I won't ever fall for another person. I'll wait till you're ready for me.
You gave me this watch.
I'll hide it here, like it's a time capsule.
I believe that we'll be back here one day to watch the fireflies together.
Those who want love, swear they'll give up everything for it.
But when love shows up
how many are truly willing to give up what they have in exchange for it?
You're here to watch the sunset too?
When I see the sun rising in the morning, it helps me, to clear my mind.
I want to ask you something.
Where were you when Yat Shan died?
You suspect that I have something to do with Dr. Yiu's death?
I thought I was a goner. I didn't want to leave this world.
I wanted to go to the roof.
But I got so weak, that I passed out on the stairs. I had to be resuscitated.
You didn't get to the roof?
You found out what happened to your mom. Do you still not trust me?
It's not that I don't want to trust you, but you did get Yat Shan's heart.
I didn't know that his heart was going to fit me.
If I killed a good man, I would turn myself in.
Before you passed out, did you see your wife and Martin coming to get you?
Yes.
Were they looking for you together, or were they by themselves?
I passed out. I can't remember.
According to your wife's statement, they were looking for you together.
My boys talked to the nurses there. She said Martin was walking up alone.
So you suspect my wife?
She can be ruthless. But murder? She doesn't have the guts.
The night at the office, Martin, furious, wanted to stab your wife to death.
I had to fire to stop him.
I was aiming at his arm, but he moved and I shot him in the neck instead.
Your wife saw what happened, but lied. She said I was reckless, firing the shot.
She wanted me to take the fall. That way, I would be off of the case.
What's the relationship between Martin and your wife?
Why did he want to kill her?
Did Fei tell you that Martin and my wife were having an affair?
After everything that she's done to you, how can you still defend her?
That's between my wife and I. I'll take care of it.
I have to go.
One more thing.
Yuet Shan told me he planted a spy cam in a potted plant in your wife's office.
But right after the Martin incident, the plant was nowhere to be found.
We think the fight was caught on camera. And we think that your wife is hiding it.
If she has it, I'll help you look for it.
What are you looking for?
I'm looking for my razor.
Wouldn't it be in the bathroom? Besides, we sleep in different rooms.
I told Ngor to move all your things to the guest room.
Nothing here belongs to you.
I can't look for a shaver in my own room?
You're getting jittery. What do you, have secrets you're hiding?
I don't mind if you're open about it, but I hate when you sneak around.
I don't know what you're talking about.
You put a tail on me.
Fong Chi Lik, you've gone way overboard this time.
The bodyguards are there to protect you.
I don't need any protection.
Don't get defensive here.
Lam Keng and I settled the score. I made him take the fifty million.
He might do something stupid and try to hurt you. So that's why I did it.
Thank you for your concern.
Just be careful when you leave the house.
Let go off me!
Shut up!
Your husband is something else.
He dumped fifty million dollars in my lap and then ran off.
What about my other one hundred and fifty million dollars?
I didn't know that my husband went to see you.
I had nothing to do with it.
Let me go, I'll talk to him.
Forget it. Your husband has already taken everything away from you.
I don't expect to get my money back. And I'm really irritated about this.
He made me lose face. I'll make him lose his.
What is it that you want?
Fong Chi Lik has himself a pretty wife.
You're so pretty. Let me take another look at you.
What are you trying to do? Let go!
- Honey. - Chi Lik.
Honey.
Honey, are you all right?
What do you want from me? Are you happy now? Are you happy?
- Relax. - Why did you go to Lam Keng?
You got me into this! Are you happy?
Mr. Fong, let's walk outside.
I don't want to see you ever again!
- Ma'am-- - Let go of me!
Calm down. Take it easy. Everything will be fine.
The sedative, please.
Thank you, Dr. Cheung.
Okay, slowly.
Mrs. Fong, relax. Take a deep breath.
How's her wound?
It's a deep cut. Almost four inches long. From the corner of the mouth to the ear.
The doctor gave her thirty stitches. Even after it heals, she'll have a scar.
I had bodyguards watching over her. Lam Keng still got to her!
Eason, have the police taken her statement?
Yeah, before you guys arrived. They're already investigating this.
There's no use.
Lam Keng has struck. He's probably out of Hong Kong by now.
Who is this guy, anyway? Why did he hurt my sister?
The less you know, the better.
Take care of your sister for me.
Mr. Fong, is there anything I can do?
No.
I have to take care of this... all by myself.
[Thailand]
Mr. Fong, they have Lam Keng's family. They're waiting for your instructions.
Let them go. Now.
Let them go.
Bye.
Honey...
Have you been waiting for long?
Just a little while.
You were in the zone. I didn't want to bother you.
How are things at the office?
Everything is good.
The loan program is getting a lot of good feedback.
Our people at Easy Do are working overtime.
Good.
After what happened, I need to spend more time with my wife.
For now, you look after the company for me.
I will.
How is Mrs. Fong?
She's struggling with this. It's going to take her a long time to get through it.
What about Lam Keng?
I decided to let him live.
What if I got my revenge? Those who are close to him will then come after me.
Then my guys will go after him again. It would just never end.
I realized that the most powerful thing I can do is forgive those who hurt me.
You're right...
You've really changed a lot, Mr. Fong.
Maybe it's because I got your brother's heart.
Magic, with a good change of heart.
Mr. Fong picked the lilies himself. He knows that they're your favorite.
So he told me to bring them over to you.
There's some soup in here too. Mr. Fong told Ngor to make it for you.
Something came up suddenly for him, so he asked me to bring it to you.
Mr. Fong really cares about you.
He wants me to watch over the company so that he can spend more time with you.
Mrs. Fong, have some soup.
My husband is good to you. You got yourself the right boss.
You're still mad that I betrayed you.
Mr. Fong didn't want Lam Keng leading you by the nose.
You're speaking so well of him. You've bonded now.
He's given me a plethora of opportunities and he trusts in me.
At this point, I consider him an older brother.
We've been married for so many years. I know him, inside and out.
If he's good to you now, watch out.
He was so afraid of death. He knew he would die unless he got a new heart.
He made all of of his employees go and get full body check-ups.
On the surface, it seemed like he cared about them.
But in fact, he wanted to know who would be a suitable heart donor.
Maybe he had someone check on your brother's blood type.
I don't know who was lucky and who wasn't.
They both had the same blood type though.
Mrs. Fong... what are you trying to say?
Nothing. I'm just rambling.
Mr. Yiu. Here you go.
Thanks.
Anna, how long have you worked here?
Almost two years.
Did you participate in the check-up that Mr. Fong arranged for all the employees?
Yes, it was free. Everyone took part since a check-up is $1,000, otherwise.
Mr. Fong is really nice to his employees. He's a good boss.
I'll get back to work.
- Hey. - What's up?
I wanted to ask you something.
Shoot.
Before a patient has a heart transplant
is there any chance that he gets to know who his donor will end up being?
Of course not.
The hospital keeps organ donation arrangements strictly confidential.
Besides the waiting list, they have to consider other factors
like matching blood types between donors and patients.
And if their organs are similarly sized and shaped. It's complicated.
Mr. Fong had no motives to kill my brother...
You're getting suspicious of my brother-in-law?
No. I'm just wondering.
- I have had my suspicions too. - Huh?
Not long after your brother's death
I went up to the roof
to pay tribute to him.
I saw my brother-in-law up there.
He kept repeating the motion of throwing something off of the roof.
I asked him what he was doing. He didn't answer me.
Maybe I'm just overthinking it though. You shouldn't dwell on it either.
Let the cops do their jobs. Leave it to Shiu Gat and Master Kau.
That's weird. You're not in on the case with them?
Ever since I found out Sister Sum killed Shiu Gat's mom, fear has haunted me.
Did I have to get to the bottom of everything? I ended up hurting people.
My dad's condition doesn't look good, and then this thing with my sister...
Chi Lik keeps telling me to get a reputed plastic surgeon for her
so they can go as soon as possible. I don't feel up to this anymore.
Why are they in a hurry to leave?
He wants to take my sister away from this heartbreaking place.
I can attest that I witnessed
you dropping the brick tiles that hit Granny Kam and killed Dr. Yiu!
Don't bargain with me.
Take your five million dollars and get out of here!
Don't get hostile with me!
Loosen up, Mrs. Fong. So far, I'm the only one who has seen the clip.
If police got their hands on this, you would be in a lot of trouble.
Ting Chun Ping was shot in your office.
While I was collecting evidence, I found this spy cam inside of the potted plant.
I downloaded the clip onto the computer to see what it was about.
Someone must have been spying on you. And your secret got caught on camera.
You called me and showed me that clip. It can't be as simple as that.
Three million dollars for the clip. And no one will ever see it again.
Three million dollars?
You mentioned in your conversation that you killed Dr. Yiu by accident.
You mentioned that you were helping Lam Keng launder money.
This clip proves that you framed Madam for the unlawful killing of Mr. Ting.
A million dollars for each thing that you did. I think it's fair.
You're quite good at calculating, indeed.
I'm way out of your league.
This evidence is worth more than what's at stake here.
Madam already found out that there was a spy cam inside the pot.
You know how good she is, don't you? She'll get to the bottom of it.
Okay. I'll pay you.
I'll give you four million. But you have to do one thing for me.
- Why should I? - You'll get nothing if you don't.
Mr. Yiu, you've instructed me to pack up Mr. Ting's belongings. They're all here.
- Thanks. I'll bring them to Mrs. Ting. - I'll get back to work.
[To Superintendent Wong Chi Tat]
I, Ting Chun Ping, witnessed the death of Dr. Yiu Yat Shan.
Due to my connection to those involved, I have kept my silence, to this point.
But my conscience has prodded at me.
Before I leave Hong Kong, I want to put down my testimony for the police.
I hope there will be justice for Dr. Yiu, but really I want to clear my conscience.
On the day of the accident
Mrs. Fong and I were looking for Mr. Fong Chi Lik at the hospital.
We saw him running down the staircase, from the roof.
He looked nervous. He was panting.
He looked as though he had just seen something terrible happen on the roof.
Mrs. Fong and I didn't pay any mind to it at all.
We took him back to his room.
He told me to keep this a secret.
I found out later that Yiu Yat Shan was killed by a falling tile from the roof.
So, I'm certain that Fong Chi Lik played a part in Dr. Yiu's death.
I hope that the police will look into it.
I was on the roof, paying my respects...
He kept repeating the motion of throwing something off of the roof.
I asked him what he was doing. He didn't answer me.
Did you participate in the check-up that Mr. Fong arranged for the employees?
Yes, it was free. Everyone took part, since a check-up is $1,000, otherwise.
Maybe he had someone check on your brother's blood type.
I don't know who was lucky and who wasn't.
They both had the same blood type though.
Subtitles by TVBUSA